о силах природы

вне себя́ от я́рости — áußer sich vor Wut

использовать силу — to use force

копить силы — to build up one's strength

обращаться к силе — to take recourse to force

подавлять силой — to put down by force

прибегать к силе — to resort to force

применять силу — to apply / to use force

применить силу для подавления беспорядков — to commit an act of coercion

боевая сила — militant force

взрывная сила — explosive force

делать ставку на военную силу — to stake on military strength

полагаться на военную силу — to rely on military force

восприятие военной силы — perception of military strength

ударная сила — assault force

демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise

законное применение силы — legitimate use of force

неприменение силы — nonuse of force

обращение к силе — recourse to force

незаконное обращение к силе — unlawful recourse to force

подавление силой — suppression by force

примат силы — primacy of force

применение силы — use of force

призвать к применению силы — to make an appeal to force

без применения силы — without the use of force

отказ от применения силы — renunciation of the use of force

противник применения силы при решении конфликтов — soft-liner

силой оружия — by force of arms / weaponry

с позиции силы — from a position of strength

угроза силой — threat of force

исключить угрозу силой или ее применение — to eliminate the threat or use of force

набирать полную силу — to gather full strength

общими силами — with joint forces, by joining hands

расчёт на свои силы — self-reliance

сила довода — force of argument

силы инерции — forces of inertia

сила общественного воздействия — power of public / social influence

сила примера — power of example

сила слов — strength of words

сила традиций — force of traditions

сила убеждения — force of conviction

военно-воздушные силы — air forces, winged arm

английские военно-воздушные силы — Royal Air Force

численность военно-морских сил — naval strength

вооружённые силы — armed / military forces

модернизировать вооружённые силы — to modernize armed forces

сократить вооружённые силы — to reduce military forces

укрепить вооружённые силы — to bolster (up) the forces

вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

вооружённые силы ООН по поддержанию мира — UN Peace-keeping force

вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces

Чрезвычайные вооружённые силы ООН — UN Emergency Force

нерегулярные вооружённые силы — irregular forces

национальные вооружённые силы — national defence forces

Объединённые вооружённые силы (НАТО) — (NATO) joint Armed Forces

боевые возможности вооружённых сил — characteristics of the armed forces

вид вооружённых сил — fighting service

деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity

диспропорция в вооружённых силах — disparity of forces

равновесие вооружённых сил — balance of forces

поддерживать равновесие (вооружённых) сил — to maintain the balance of forces

разъединение вооружённых сил — military disengagement

сбалансированное сокращение вооружённых сил — balanced reduction of armed forces

соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces

соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces

численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces

поддерживать численность вооружённых сил — to maintain military strength

уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces

главные силы — major forces

значительными силами — in forces

иностранные военные силы — forces from outside the area

межарабские силы безопасности — inter-Arab security forces

межгосударственные силы по поддержанию мира — multinational peace-keeping forces

многонациональные силы — multinational forces

превосходящие силы — superior forces

соединённые силы — combined forces

стратегические силы — strategic forces

наращивание стратегических сил — strategic build up

стратегические наступательные силы — strategic offensive forces

стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces

сухопутные силы — ground / land forces

ядерные силы — nuclear forces

многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces

ядерные силы морского базирования — sea-based nuclear forces

силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces

силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces

силы для нанесения стратегических ударов — strategic striking forces

силы обеих сторон — opposing forces

силы общего назначения — general purpose forces

силы оперативного развёртывания — operational deployment forces

силы особого назначения — task forces

силы передового базирования — forward-based systems, FBS

силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces

силы сдерживания — deterrent forces

сохранение минимальных сил ядерного сдерживания — preserving of minimal nuclear deterrence

антивоенные силы — anti-war forces

антинародные силы — anti-popular / anti-national forces

борющиеся силы — competing forces

влиятельные силы — powerful forces

демократические силы — democratic forces

интеллектуальные силы — intellectual forces

неравные силы — unequal forces

клерикальные силы — clerical forces

консервативные силы — conservative forces

левые силы — Left(-wing) forces

миролюбивые силы — peace(-loving) forces

национально-патриотические силы — national-patriotic forces

правые силы — Right(-wing) forces

прогрессивные силы общества — progressive forces of society

консолидация прогрессивных сил — consolidation of progressive forces

противоборствующие силы — contending forces

реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction

реваншистские силы — revanchist forces

революционно-демократические силы — revolutionary-democratic forces

революционные силы — revolutionary forces

наращивание сил — build-up of forces

перевес сил — whip-hand

равновесие сил — parity of forces

примерное равновесие сил — rough parity of forces

распределение сил — allocation of forces

расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene

силы агрессии и войны — forces of aggression and war

обуздывать силы агрессии — to curb the forces of aggression

силы возмездия — retaliatory forces

силы национально-освободительного движения — forces of the national liberation movement

силы социального прогресса — forces of social progress

союз сил социального прогресса — alliance of the forces of social progress

соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces

неравное соотношение сил — inequitable relationship of forces

существующее соотношение сил — present force relationship

общее изменение в соотношении сил на мировой арене — overall shift in the balance of world forces

сдвиги в соотношении сил — shifts in the alignment of forces

движущая сила — driving / motive force

движущие силы истории — driving forces of history

движущие силы экономического развития — prime movements in economic development

направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force

непреодолимая сила — irresistable force

объединяющая сила — unifying force

определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development

организующая сила — organizing force

побудительная сила — impelling force

принудительная сила — compulsory / coercive power

производительные силы — productive forces

преобразование в производительных силах — transformation of the productive forces

развитие производительных сил — development of productive forces

размещение производительных сил — location of productive forces

противодействующая сила — counterforce

рабочая сила — manpower; labour

дешёвая рабочая сила — cheap labour

требуется рабочая сила — hands wanted

избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour

квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force

наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees

избыток рабочей силы — surplus of manpower

наём рабочей силы — hiring of labour

наличие рабочей силы — availability of labour

недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour

самостоятельная политическая сила — independent political force

сдерживающая сила — deterrent power

созидательная сила общества — creative force of society

стихийные силы — spontaneous forces

творческая сила — creative power

узаконенные силы — institutionalized forces

ультраправые силы — ultra-right forces

напрягать все силы — to make strenuous efforts

моральная сила — spirit

подавляющая сила — overriding power

сила воли — strength of will, will-power

сила взрыва — force of an explosion

силы природы — natural forces

силы созидания — creative forces

в силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.

со свежими силами — with renewed vigour

иметь законную силу — to be valid

лишить законной силы — to invalidate, to mullify

не иметь законной силы — to be null and void

сохранять силу — to remain valid

считать не имеющим силы — to consider (null and) void

терять силу — to become invalid, to lapse

обратная сила — retroactivity

иметь обратную силу — to be retroactive

не иметь обратной силы — to have no retroactive effect

обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties

придать обязательную силу договору — to impart the binding force to a treaty

полная сила договора — full force of the treaty

фактическая законная сила — actual authority

юридическая сила — legal force, validity

быть лишённой юридической силы — to be deprived of legal validity

юридическая сила принятых решений — validity of adopted decisions

вступающий в силу лишь в будущем — executory

имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force

имеющий исковую силу — enforceable

не имеющий законной силы — invalid / inoperative

потерявший законную силу — stale

придание законной силы — legalization

сила закона — power / force of the law

сила тяжести — forza di gravità

лошадиная сила — cavallo vapore

есть через силу — mangiare di malavoglia

я не в силах вам помочь — non sono in grado di aiutarvi

грубая сила — forza bruta

прибегнуть к силе — ricorrere alla forza

непреодолимая сила — forza maggiore

в силу закона — in virtù della legge

вступить в силу — entrare in vigore

политические силы — le forze politiche

вооружённые силы — forze armate

физические си́лы — forze fisiche

грубая си́ла — forza bruta

богатырская си́ла — forza erculea

си́ла характера — forza di carattere

си́ла воли — (la forza della) volonta

си́ла разума — la forza della ragione

си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali

си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione

си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>

си́ла взрыва — la forza della esplosione

си́ла тока — intensità della corrente

си́ла таланта — la forza del talento

движущие си́лы — forze motrici

в расцвете сил — nel pieno delle forze

обладать большой си́лой — essere molto forte

быть ещё в си́лах — essere ancora in forze

восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze

лишиться сил — perdere le forze

си́лы его покидали — era allo stremo delle forze

применить си́лу — usare la forza

пробовать си́лы — provare le proprie forze

выбиться из сил — perdere le forze

си́ла закона — la forza della legge

в си́лу закона — in forza / virtù della legge

иметь си́лу закона — avere forza di legge

имеющий си́лу — valido; in vigore

войти / вступить в си́лу — entrare in vigore

си́ла государства — potere dello Stato

си́ла коллектива — autorità del collettivo

великая си́ла идей — la grande forza delle idee

вооружённые си́лы — forze armate

военно-морские си́лы — forze navali, marina militare

военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra

си́лы порядка — forze dell'ordine

главные си́лы — il grosso delle forze

си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione

живая си́ла — forza viva

си́ла вещей — la forza delle cose

в си́лу привычки — per forza d'abitudine

в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze

в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile

от си́лы — al massimo, tutt'al più

выбиться из сил — хәлдән таю

применить силу — көч куллану

набраться сил — көч туплау

центробежная сила — үзәктән качу көче

сила ветра — җилнең көче

сила тока — ток зурлыгы

производительные силы — җитештерүче көчләр

силы природы — табигать көчләре

сила воли — ихтыяр көче

сила характера — характер көче

могучая сила слова — сүзнең гаять зур тәэсир көче

закон вступил в силу — закон гамәлгә керде

закон утратил силу — закон көчен югалткан

силы мира непобедимы — тынычлык көчләре җиңелмәс

вооружённые силы страны — илнең кораллы көчләре

действующие силы — the forces involved, the operating forces

с нами крестная сила — Lord, help us; Lord have mercy (up)on us

сила солому ломит — might makes right

государственная / гражданская служба — civil service

находиться на государственной службе — to be in the civil service

поступить на иностранную гражданскую службу — to enter into foreign civil service

протокольная служба — protocol service

местная протокольная служба — local protocol service

прибегнуть к помощи протокольной службы — to have recourse to the protocol service

Федеральная служба по финансовым рынкам — Federal service on the Financial markets

поступить на службу — to begin working, to take a job

быть освобождённым от службы в вооружённых силах — to be exempt from service in the armed forces

остаться на сверхсрочную службу — to stay on as a re-enlisted man

военная служба — military service, service in the armed forces

быть призванным на военную службу — to be drafted into / to enter / to go into / to join the army

поступать на военную службу — to enter / to go into / to join the army

поступить на иностранную военную службу — to enter into foreign military service

призывать на военную службу — to conscript

действительная военная служба — service with the colours, active service

призыв на военную службу — conscription

служба в армии — service in the army

служба в действующей армии — battle service

вне службы — off post

административные службы — administrative services

информационная служба — information service

межправительственная морская служба — intergovernmental sea service

спасательная служба — search and rescue service

служба связи — signal / communication service

отстоять службу — to attend service

торжественная служба — ceremonial service

физическая сила — физик көс

лишиться сил — хәлдән тайыу

применять силу — көс ҡулланыу

набраться сил — көс туплау

умственная сила — аҡыл һәләте

душевные силы — рухи көстәр

сила воли — ихтыяр көсө

центробежная сила — үҙәктән ҡасыусы көс

сила тока — ток көсө

сила человека в его мудрости — кешенең көсө уның аҡылында

сила слова — һүҙҙең көсө

сила привычки — ғәҙәт ҡеүәһе

сила коллектива — коллектив көсө

сила взрыва — шартлау ҡеүәте

сила ветра — ел көсө

сила света — яҡтылыҡ көсө

сила любви — мөхәббәт көсө

закон вступил в силу — закон ғәмәлгә инде

закон утратил силу — закон көсөн юғалтҡан

силы природы — тәбиғәт көстәре

производительные силы — етештереү көстәре

вооруженные силы — ҡораллы көстәр